Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Ad hanc interrogationem tuam et non respondere, uereor, ne superbum sit, et uera respondere ne nimis acerbum audienti tibi uideatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.876 am 21.07.2013
Ich befürchte, dass es als arrogant erscheinen könnte, wenn ich Ihre Frage nicht beantworte, aber wenn ich Ihnen eine ehrliche Antwort gebe, könnte sie Ihnen vielleicht zu hart erscheinen.

von rebekka911 am 17.11.2017
Zu dieser deiner Befragung fürchte ich, nicht zu antworten, damit es nicht als stolz erscheine, und wahre Dinge zu antworten, damit es dir nicht zu bitter zu hören scheine.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audienti: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interrogationem: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uideatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen