Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  210

His enim verbis ac mille praeterea et venire advocationes et emi vetabantur; peractis tamen negotiis permittebatur pecuniam dumtaxat decem milium dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe8869 am 20.05.2021
Mit diesen Worten und tausend weiteren wurden sowohl Advokaten zu werben als auch zu kaufen verboten; nach Abschluss des Geschäfts war es jedoch erlaubt, bis zu zehntausend Geldeinheiten zu zahlen.

von ciara.g am 21.04.2016
Diese Vorschriften und viele andere untersagten die Bezahlung rechtlicher Vertretung; allerdings war es nach Abschluss des Falles erlaubt, eine Gebühr von bis zu zehntausend Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

advocationes

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decem

decem: zehn

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

emi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

permittebatur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vetabantur

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Sed prius quam sententiae dicerentur, nigrinus tribunus
• Primum enim in iudiciis qui decem laudatores
• Is tamen neque orator in numero uestro