Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  211

Hoc facto nepotis commotus praetor qui centumviralibus praesidet, deliberaturus an sequeretur exemplum, inopinatum nobis otium dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie835 am 22.05.2022
Von der Handlung seines Enkels verstört, gab uns der Richter, der dem Zentumviralgericht vorsteht, während er überlegte, ob er diesem diesem Präzedenzfall folgen solle, eine unerwartete Pause.

von matheo.934 am 04.06.2024
Diese Handlung des Enkels hatte den Prätor, der den Zentumviralgerichten vorsteht, so bewegt, dass er, im Begriff zu überlegen, ob er dem Beispiel folgen würde, uns eine unerwartete Atempause gewährte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

centumviralibus

centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-

commotus

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deliberaturus

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inopinatum

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nobis

nobis: uns, wir

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

praesidet

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Sopater, cum hoc illi improvisum atque inopinatum
• Sopater, cum hoc illi improvisum atque inopinatum
• Id agendum est ne quid nobis inopinatum