Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von anna911 am 01.02.2022
In der ganzen Stadt wurde das Edikt des Enkels sowohl kritisiert als auch gelobt.

von niels.j am 13.04.2015
Inzwischen wird in der ganzen Stadt das Edikt von Nepos kritisiert und gelobt.

carpitur: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
laudatur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt