Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (5)  ›  218

Est omnino iniquum, sed usu receptum, quod honesta consilia vel turpia, prout male aut prospere cedunt, ita vel probantur vel reprehenduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.92 am 13.06.2020
Es ist grundsätzlich ungerecht, aber durch Gewohnheit anerkannt, dass ehrenwerte oder unehrenwerte Pläne, je nachdem wie sie sich schlecht oder erfolgreich entwickeln, entweder gebilligt oder verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reprehenduntur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sed

sed: sondern, aber

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Ecce plerumque ita permittit in rem agere,
• Ut ecce si quis ex alienis uvis