Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.r am 06.07.2018
Es ist nur gerecht, dass wir in unserer gegenseitigen Liebe dieselbe Freude von dir erfahren, die du von uns empfängst.

von pepe.u am 24.09.2018
Es ist billig, dass wir in einer so gegenseitigen Liebe dieselbe Freude von dir empfangen, die du von uns genießest.

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
perfrueris: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tu: tu: du
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen