Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 264

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
longis: longus: lang, langwierig
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritissima: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
magnisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
meritissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig