Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  266

Accessit vinculum necessitudinis publicae; idem enim mihi, ut scis, collega quasi voto petitus in praefectura aerarii fuit, fuit et in consulatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

petitus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

vinculum

vinculum: Band, Fessel

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mei sum observantissimum expertus; tantam mihi post
• Arrianus si mota quaestione a leonide liber
• Pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris