Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 107

Mei sum observantissimum expertus; tantam mihi post consulatum reverentiam praestat, et publicae necessitudinis pignera privatis cumulat officiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.p am 15.07.2023
Ich habe ihn als äußerst respektvoll gegenüber mir erlebt; er erweist mir seit meinem Konsulat eine so große Ehrerbietung und ergänzt unsere dienstlichen Verbindungen mit persönlichen Freundlichkeiten.

von aalyiah93 am 16.09.2023
Ich habe ihn als höchst aufmerksam für mich erfahren; eine solch große Ehrerbietung erweist er mir nach dem Konsulat, und die Zeichen öffentlicher Verbundenheit vermehrt er mit privaten Pflichten.

Analyse der Wortformen

consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cumulat: cumulare: anhäufen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
Mei: meere: urinieren; meus: mein
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
observantissimum: ob: wegen, aus
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
observantissimum: servans: EN: ready to maintain (law/principle)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen