Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 291

Iam testinata erat egregio iuveni, iam electus nuptiarum dies, iam nos vocati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.844 am 10.12.2014
Sie war bereits diesem herausragenden jungen Mann verlobt, der Hochzeitstermin war festgelegt, und wir hatten bereits unsere Einladung erhalten.

von jolina.f am 23.04.2021
Schon war sie dem vortrefflichen Jüngling versprochen, schon war der Tag der Vermählung gewählt, schon waren wir eingeladen.

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nos: nos: wir, uns
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
testinata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen