Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  296

Amisit enim filiam, quae non minus mores eius quam os vultumque referebat, totumque patrem mira similitudine exscripserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.975 am 18.05.2020
Er verlor seine Tochter, die ihm nicht nur im Gesicht und Äußeren, sondern auch im Charakter glich und eine erstaunlich genaue Kopie ihres Vaters in jeder Hinsicht war.

von zeynep8895 am 24.07.2024
Er verlor eine Tochter, die nicht weniger seinen Charakter als ihr Gesicht und Antlitz widerspiegelte und den ganzen Vater mit wunderbarer Ähnlichkeit nachgezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exscripserat

exscribere: abschreiben, abzeichnen, kopieren, exzerpieren

filiam

filia: Tochter

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referebat

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vultumque

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• De qua prius quam dicam, ea quae
• Annum agens sextum decimum patrem amisit; sequentibusque
• Quis enim patiatur patrem quidem posse per