Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.868 am 12.10.2024
Worauf ich, um meine Schuld zu vergrößern, wie folgt antworte: Ich verfasse manchmal nicht ganz ernsthafte Verse, ich verfasse sie; denn ich höre Komödien und schaue Mimen und lese lyrische Dichter und verstehe sotadische Verse; manchmal lache ich zudem, scherze, spiele, und um kurz alle Arten harmlosen Zeitvertreibs zu umfassen, bin ich ein Mensch.

von mio.827 am 31.03.2021
Darauf antworte ich, und ich werde mich dabei nur noch unvorteilhafter darstellen: Ja, ich schreibe manchmal ziemlich leichte Gedichte. Ich schreibe sie tatsächlich. Ich schaue Comedyshows und Mimenaufführungen, ich lese lyrische Gedichte und genieße sogar einige freche Verse. Manchmal lache ich, mache Witze und spiele Spiele. Kurz gesagt, all diese harmlosen Arten der Entspannung zusammengefasst: Ich bin eben nur ein Mensch.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
amplectar: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
augeam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
comoedias: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
innoxiae: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iocor: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ludo: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
lyricos: lyricus: lyrisch
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mimos: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissionis: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
respondeo: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rideo: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
severos: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
specto: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versiculos: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen