Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 206

Plura de iugurtha scribere dehortatur me fortuna mea, et iam antea expertus sum parum fidei miseris esse; nisi tamen intellego illum supra quam ego sum petere neque simul amicitiam vestram et regnum meum sperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.95 am 06.01.2021
Meine derzeitige Situation hält mich davon ab, mehr über Jugurtha zu schreiben, und ich habe bereits gelernt, dass Unglückliche wie ich nicht viel Vertrauen genießen. Dennoch erkenne ich, dass er höhere Ziele verfolgt als meine Position, und er kann nicht erwarten, gleichzeitig eure Freundschaft und mein Königreich zu haben.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
de: de: über, von ... herab, von
dehortatur: dehortari: EN: dissuade
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sperare: sperare: hoffen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen