Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 334

Iterum bithyni: breve tempus a iulio basso, et rufum varenum proconsulem detulerunt, varenum quem nuper adversus bassum advocatum et postularant et acceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.824 am 23.05.2019
Abermals die Bithynier: Nach kurzer Zeit beschuldigten sie Rufus Varenus, den Prokonsul, nach Julius Bassus, denselben Varenus, den sie kurz zuvor als Anwalt gegen Bassus angerufen und akzeptiert hatten.

von freya8856 am 02.08.2023
Die Bithynier sind schon wieder am Werk: Kurz nach ihrem Fall gegen Julius Bassus haben sie nun Anklage gegen den Prokonsul Rufus Varenus erhoben - denselben Varenus, den sie kürzlich als ihren Anwalt gegen Bassus erbeten und erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
advocatum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
basso: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
bassum: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
postularant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
varenum: ren: Niere; va: ha!, oh!, ach!, wehe!; ren: Niere; va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen