Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  340

Est plerisque graecorum, ut illi, pro copia volubilitas: tam longas tamque frigidas perihodos uno spiritu quasi torrente contorquent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.u am 25.06.2024
Den meisten Griechen ist eine charakteristische Redeflüssigkeit eigen: Sie entfalten unglaublich lange und fade Sätze in einem einzigen Atemzug, wie ein reißender Strom.

von caspar.p am 23.06.2024
Bei den meisten Griechen gibt es, wie bei ihnen selbst, je nach ihrer Fähigkeit, eine Geläufigkeit: Sie winden solch lange und solch kalte Perioden in einem Atemzug, als würden sie einen Strom herumwirbeln.

Analyse der Wortformen

contorquent

contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frigidas

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

perihodos

periodus: Periode, Zeitraum, Satz, Abschnitt, Zyklus

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

torrente

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volubilitas

volubilitas: Drehbarkeit, Umdrehung, rasche Drehung, Geläufigkeit, Beredsamkeit, Redseligkeit, Wandelbarkeit, Unbeständigkeit

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero ad huiusmodi tam audacissimum
• Sed angebar plane non exili metu reputans,
• Quo magis tum in summo otio maximaque