Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.s am 10.08.2019
Ich vertraue darauf, dass diejenigen, die wissen, welch große Autoren ich verfolge, mir bereitwillig zugestehen werden, Fehler in ihrer Gesellschaft zu machen - Autoren, deren Werke, sowohl ernst als auch spielerisch, der Nachahmung würdig sind.

von celine.l am 14.07.2022
Von denjenigen jedoch, denen bekannt ist, welchen und wie bedeutenden Autoren ich folge, vertraue ich darauf, leicht zu erreichen, dass sie mir gestatten zu irren, und zwar bei jenen, deren ernsthafte Werke sowie auch spielerische nachzuahmen lobenswert ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
laudabile: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantosque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen