Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.938 am 03.07.2021
Es ist traurig, dass Julius Valens schwer erkrankt ist; obwohl es vielleicht gar nicht einmal traurig ist, wenn man seine Interessen betrachtet, da er davon profitieren würde, so schnell wie möglich von dieser rätselhaften Krankheit befreit zu werden.

von jolina.b am 21.04.2021
Traurig ist die Tatsache, dass Julius Valens schwer erkrankt darniederliegt; obwohl selbst dies nicht traurig ist, wenn man es nach den Interessen desjenigen beurteilt, für den es wichtig ist, so schnell wie möglich von einer unergründlichen Krankheit befreit zu werden.

Analyse der Wortformen

aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inexplicabili: inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen