Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  051

Vir praetorius sollers a senatu periit, ut sibi instituere nundinas in agris suis permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.i am 06.07.2022
Ein Mann prätorischen Ranges, klug und geschickt, bat den Senat darum, ihm zu gestatten, auf seinen Feldern Märkte zu errichten.

von maxim.y am 29.07.2024
Ein geschickter ehemaliger Prätor bat den Senat um die Erlaubnis, auf seinem Grundstück einen Markt zu errichten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

nundinas

nundina: Markttag (Plural), Marktwoche

periit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

permitteretur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praetorius

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sollers

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Rem atrocem nec tantum epistula dignam larcius
• Nec defuit vir praetorius, qui se effigiem
• Porro inter multa scelera multorum nullum atrocius