Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  058

Nam pleraque tacta tantum et omnino commota latissime serpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.y am 30.08.2024
Die meisten Dinge neigen dazu, sich weit und breit auszubreiten, wenn sie nur leicht berührt oder in irgendeiner Weise gestört werden.

von aleksandra.931 am 12.10.2014
Die meisten Dinge breiten sich am weitesten aus, wenn sie nur leicht berührt und vollständig gestört werden.

Analyse der Wortformen

commota

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

latissime

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

serpunt

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Eundum est; nam mihi commota iamdudum mulio
• Nam sicut pleraque noua conmenta mortalium in
• Nam sicut pleraque noua conmenta mortalium in