Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.n am 01.12.2019
Es muss fortgegangen werden; denn mir hat der Maultiertreiber bereits mit seiner Rute gewunken.

von filip.n am 10.08.2022
Wir müssen jetzt gehen; der Maultiertreiber hat mir schon seit einer Weile mit seiner Peitsche zugewinkt.

adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
commota: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mulio: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
virga: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute