Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.n am 01.12.2019
Es muss fortgegangen werden; denn mir hat der Maultiertreiber bereits mit seiner Rute gewunken.

von filip.n am 10.08.2022
Wir müssen jetzt gehen; der Maultiertreiber hat mir schon seit einer Weile mit seiner Peitsche zugewinkt.

adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
Eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
mulio: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
nam: nam: nämlich, denn
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk