Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 074

Nec dubito te quoque eadem cogitatione terreri, pro istis quae inter manus habes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.858 am 10.11.2016
Ich habe keinen Zweifel, dass du ebenfalls von der gleichen Sorge geplagt wirst, was die Dinge betrifft, an denen du gerade arbeitest.

von noel.967 am 18.10.2021
Ich zweifle nicht, dass auch du von demselben Gedanken erschrocken bist, angesichts der Dinge, die du in Händen hältst.

Analyse der Wortformen

cogitatione: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
terreri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen