Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.8897 am 10.10.2014
Die blühenden, funkelnden Wiesen nähren beständig Klee und andere zarte Pflanzen, die weich und immergrün bleiben.

von conrad.939 am 01.05.2021
Die blühenden und juwelenhaften Wiesen nähren Klee und andere zarte Kräuter, stets sowohl weich als auch wie neu.

aliasque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alunt: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
gemmea: gemmeus: aus Edelsteinen, mit Edelsteinen besetzt, edelsteingeschmückt, juwelenbesetzt, wie ein Edelstein funkelnd
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft