Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 20.12.2017
Es blickt größtenteils nach Süden und empfängt die Sommersonne ab Mittag und die Wintersonne etwas früher in seinen geräumigen, harmonisch gestalteten Portikus.

von fillip.m am 04.09.2020
Mit seinem größten Teil blickt es nach Süden und zur Sommersonne ab der sechsten Stunde, und die Wintersonne etwas früher, gleichsam einladend in eine weite Vorhalle, die dem Maß entsprechend lang ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestivumque: que: und, auch, sogar; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hibernum: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
latam: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sexta: sex: sechs
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen