Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 096

A tergo appenninum, sed longius habet; accipit ab hoc auras quamlibet sereno et placido die, non tamen acres et immodicas, sed spatio ipso lassas et infractas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immodicas: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
infractas: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lassas: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
sed: sed: sondern, aber
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen