Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.n am 03.08.2022
Im Rücken hat es den Apennin, jedoch in einiger Entfernung; es empfängt von diesem Winde an jedem klaren und ruhigen Tag, jedoch nicht scharfe und übermäßige, sondern durch die Distanz selbst ermüdete und gebrochene.

von nellie955 am 17.10.2018
Es hat die Apenninen dahinter, wenn auch in ziemlich weiter Entfernung; es empfängt von ihnen Brisen selbst an den klarsten und ruhigsten Tagen, doch diese sind nicht hart oder überwältigend, da die Entfernung sie abgeschwächt und gedämpft hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acres: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immodicas: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
infractas: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lassas: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen