Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  103

Tam rara in amicitiis fides, tam parata oblivio mortuorum, ut ipsi nobis debeamus etiam conditoria exstruere omniaque heredum officia praesumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph932 am 09.02.2020
Die Freundschaft ist so unzuverlässig und Menschen vergessen die Toten so schnell, dass wir unsere eigenen Gräber bauen und alles tun müssen, was unsere Erben tun sollten.

von milla944 am 17.10.2021
So selten ist Treue in Freundschaften, so bereit das Vergessen der Toten, dass wir selbst uns unsere Grabmäler bauen und alle Pflichten unserer Erben vorwegnehmen müssen.

Analyse der Wortformen

amicitiis

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

conditoria

conditorium: Grab, Grabmal, Gruft, Beisetzungsort

conditorius: zur Aufbewahrung gehörig, einbalsamierend, zum Begräbnis gehörig

debeamus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exstruere

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

heredum

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortuorum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nobis

nobis: uns, wir

oblivio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omniaque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

praesumere

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum
• Sed ne aliqua forsitan oblivio testium animis
• Unde apparebat quod, si praesumere fortunae superioris