Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  369

Sed ne aliqua forsitan oblivio testium animis incumbat pluribus interdum nominibus heredum expressis, ipsi testes in suis subscriptionibus, cum testator non haec scripserit, sed nuncupaverit, eorum nomina scribere non differant ad aeternam rei memoriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differant

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

expressis

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

heredum

heres: Erbe, EN: heir/heiress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbat

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominibus

nomen: Name, Familienname

nomina

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupaverit

nuncupare: bekanntmachen, nennen

oblivio

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

pluribus

plus: mehr

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

subscriptionibus

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ipse testator in qualicumque parte
• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel