Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von christine926 am 08.11.2013
Zögere nicht, mir jene anzuvertrauen, die du als schutzbedürftig siehst.

von philip.g am 14.11.2021
Du solltest mir wahrlich nicht mit zögernder Hand diejenigen empfehlen, dei du für schutzbedürftig hältst.

commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tu: tu: du
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache