Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  134

Gentilicium hoc illi: est enim municeps properti atque etiam inter maiores suos propertium numerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.y am 24.09.2023
Dieser Familienname gehört ihm: Denn er ist ein Stadtgenosse von Propertius und zählt sogar Propertius unter seinen Vorfahren.

von levi.v am 27.06.2018
Er trägt diesen Familiennamen, weil er aus derselben Stadt wie Propertius stammt und sogar Propertius zu seinen Vorfahren zählen kann.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gentilicium

gentilicius: auf eine Familie/Sippe bezogen, Geschlechter-, Stammes-, national

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

municeps

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

numerat

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

properti

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

propertium

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Navigabam per larium nostrum, cum senior amicus
• Vir est optimus honestissimus, nostri amantissimus; praeterea
• Atque etiam, cum apud vos aut in