Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  014

Nam et qui dicunt, egisse malunt quam agere, et qui audiunt, finire quam iudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.9949 am 15.10.2018
Sowohl diejenigen, die sprechen, ziehen es vor, gehandelt zu haben, statt zu handeln, als auch diejenigen, die zuhören, ziehen es vor, zu beenden, statt zu urteilen.

von evelyn.g am 28.10.2018
Sowohl die Sprecher bevorzugen es, das Sprechen beendet zu haben, als noch zu sprechen, und die Zuhörer bevorzugen es, zum Ende zu kommen, als zu urteilen.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

audiunt

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

egisse

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finire

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Hae duae partes, quae mihi supersunt, inlustrandae
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo