Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  146

Quo libentius suscipio, deposco etiam quod iniungis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime8934 am 05.08.2014
Ich bin nicht nur bereit, diese Aufgabe zu übernehmen - ich möchte sie sogar ausdrücklich von dir übertragen bekommen.

von jette.906 am 11.07.2013
Umso bereitwilliger übernehme ich, ja, ich fordere sogar das, was du mir aufträgst.

Analyse der Wortformen

deposco

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iniungis

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

libentius

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

suscipio

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Libentius donabo argentum factum quam signatum; libentius
• Hoc mihi sumo, hoc mihi deposco, quod
• Petis ut fratris tui filiae prospiciam maritum;