Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 162

Interim e vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.8941 am 15.01.2022
Inzwischen leuchteten vom Vesuvius Mons an vielen Stellen sehr breite Flammen und hohe Feuersbrünste hervor, deren Glanz und Helligkeit durch die Dunkelheit der Nacht noch verstärkt wurde.

von carolin.937 am 31.12.2013
Inzwischen loderten gewaltige Flammen und türmende Feuer an verschiedenen Stellen des Vesuv-Berges, deren Glanz und Helligkeit durch die Dunkelheit der Nacht noch intensiver hervorgehoben wurden.

Analyse der Wortformen

altaque: que: und, auch, sogar; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
latissimae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relucebant: relucere: zurückleuchten, widerscheinen, glänzen, schimmern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vesuvio: vesuvius: Vesuv (Vulkan bei Neapel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen