Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 113

Non minus etiam memorentur antiquitus crevisse ardores et abundavisse sub vesuvio monte et inde envomuisse circa agros flammam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.y am 15.03.2021
Es sei nicht minder in Erinnerung gerufen, dass in längst vergangenen Zeiten Feuer unter dem Vesuv-Berg wuchsen und sich ausbreiteten und von dort Flammen rings um die Felder ausspien.

von carolin.h am 30.09.2014
Es sollte auch in Erinnerung bleiben, dass in alten Zeiten Feuer unter dem Vesuv wuchsen und sich ausbreiteten, und von dort Flammen über die Landschaft herausströmten.

Analyse der Wortformen

abundavisse: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crevisse: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
envomuisse: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
memorentur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vesuvio: vesuvius: Vesuv (Vulkan bei Neapel)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen