Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson929 am 11.08.2015
Wir setzten uns in den Bereich des Hauses, der das Meer von den Gebäuden durch einen mäßigen Abstand trennte.

von amira.852 am 04.10.2021
Wir setzten uns in den Innenhof des Hauses, der nur durch einen kurzen Abstand vom Meer getrennt war.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
dividebat: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resedimus: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend