Übersetzungen auf Latein.me

von Felix L. am 31.03.2019
Nachdem bereits die ringsumherstehenden Häuser eingestürzt waren, ist, obgleich an einem offenen, doch engen Ort, die Angst vor dem Einsturz groß gewesen.

von vivienne.j am 29.03.2017
Nunmehr, da die umliegenden Gebäude erschüttert worden waren, herrschte, obwohl an einem offenen Ort, jedoch einem engen, große und gewisse Angst vor einem Einsturz.

von linnea.8882 am 12.01.2017
Mit den bereits beschädigten umliegenden Gebäuden, obwohl wir uns an einem offenen Ort befanden, fühlten wir uns dennoch eingeengt und hatten große und unzweifelhafte Angst, dass alles zusammenbrechen würde.

Analyse der Wortformen

angusto: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
aperto: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circumiacentibus: circumjacere: herumliegen, umgeben, angrenzen, benachbart sein; circumjacens: umliegend, benachbart, umgebend, herumliegend, Umgebendes, umliegende Dinge, Nachbarschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quassatis: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen