Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.972 am 06.08.2020
Schließlich schien es am besten, die Stadt zu verlassen; die betäubte Menge folgt, und was in der Panik der Klugheit ähnelt, zieht fremden Rat dem eigenen vor, und mit gewaltiger Masse drängt und treibt sie die Abreisenden vorwärts.

von sophia.8996 am 24.12.2023
Schließlich schien es am besten, die Stadt zu verlassen; die betäubte Menge folgte, und da Angst oft wie Weisheit erscheint, zogen sie das Urteil anderer dem eigenen vor, drängten sich in einer riesigen Masse vorwärts und schoben jene vor sich her.

Analyse der Wortformen

abeuntes: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
attonitum: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praefert: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen