Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praefert: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse