Übersetzungen auf Latein.me

von mads.o am 08.11.2017
Da begann die Mutter zu flehen, zu drängen, zu befehlen, dass ich auf welche Weise auch immer fliehen sollte; denn der junge Mann könnte fliehen, während sie, schwer an Jahren und Körper, gut sterben würde, wenn sie nicht die Ursache meines Todes gewesen wäre.

von amira.i am 13.08.2020
Dann begann meine Mutter zu flehen, zu drängen und mir zu befehlen, ich solle auf jede erdenkliche Weise fliehen; sie sagte, dass ich als Junger entkommen könne, während sie, schwer von Jahren und schlechter Gesundheit, friedlich sterben würde, solange sie nicht der Grund meines Todes gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugerem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morituram: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen