Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 222

Nec multo post illa nubes descendere in terras, operire maria; cinxerat capreas et absconderat, miseni quod procurrit abstulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.867 am 14.04.2020
Nicht lange danach begann jene Wolke auf Länder herabzusteigen, Meere zu bedecken; sie hatte Capri umschlossen und verborgen, das was von Misenum vorsprang, hatte sie weggenommen.

von miran854 am 21.08.2023
Kurz darauf begann die Wolke über das Land herabzusteigen und das Meer zu bedecken; sie hatte Capri umschlossen und verborgen und die vorspringende Landzunge von Misenum verschleiert.

Analyse der Wortformen

absconderat: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
capreas: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
cinxerat: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miseni: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procurrit: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen