Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  224

Ego contra salvum me nisi una non futurum; dein manum eius amplexus addere gradum cogo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.v am 26.09.2022
Ich bestand darauf, dass wir nur zusammen sicher sein würden; dann ergriff ich seine Hand und zwang ihn, schneller zu gehen.

von lia.p am 27.08.2017
Ich erkläre im Gegenteil, dass ich nur gemeinsam sicher sein würde; dann, seine Hand ergreifend, zwinge ich ihn, das Tempo zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

amplexus

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

cogo

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cogo: zwingen, nötigen, zusammenzwingen, zusammentreiben, sammeln, vereinen, verdichten, beschränken

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

me

me: mich, meiner, mir

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

salvum

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Namque una in causis ratio quaedam est
• Namque una in causis ratio quaedam est
• Samnites praeda impediti, infrequentes armati, pars addere