Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  334

Regulus qui speraret aliquid ex novis tabulis, quia nuper captare eum coeperat, medicos hortari rogare, quoquo modo spiritum homini prorogarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.e am 22.05.2023
Regulus, der sich von den neuen Testamenten etwas erhoffte, weil er ihn erst kürzlich zu umgarnen begonnen hatte, drängte und bat die Ärzte, den Atem des Mannes auf irgendeine Weise zu verlängern.

von fillipp.949 am 14.06.2023
Regulus, der hoffte, etwas aus dem neuen Testament zu gewinnen, da er kürzlich begonnen hatte, dessen Gunst zu umwerben, begann inständig die Ärzte zu bitten und zu drängen, ihn um jeden Preis am Leben zu erhalten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

captare

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

medicos

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

prorogarent

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

speraret

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Eum quoque cui aliquid restituitur potest rogare
• Tum mater orare hortari iubere, quoquo modo
• Et modo cervicem, modo crura, modo ilia