Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  228

Deflectamus inquam dum videmus, ne in via strati comitantium turba in tenebris obteramur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 13.11.2020
Lasst uns beiseite treten, sage ich, während wir sehen, damit wir nicht auf dem Weg zerstreut von der Menge der Begleiter in der Dunkelheit zermalmt werden.

von sophi.974 am 12.07.2016
Wir sollten beiseite treten, solange wir noch sehen können, sonst werden wir von der Menge auf dem dunklen Weg überrollt.

Analyse der Wortformen

comitantium

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

deflectamus

deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obteramur

obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten

strati

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Dum quaerunt lumen, dum concursant familia, irae
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia