Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.n am 24.05.2016
Es ist besser, diese Angelegenheiten persönlich zu besprechen, genauso wie die vielen Probleme der Stadt.

von aleksandra9825 am 29.08.2015
Doch über diese Dinge spricht man besser persönlich, wie über die vielen Laster der Gemeinschaft.

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde