Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 291

Nihil erat mollius ore pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.f am 14.05.2020
Pompejus hatte das sanfteste Gesicht; er errötete stets, wenn er vor Menschenmengen stand, besonders während öffentlicher Reden.

von nika931 am 08.06.2018
Nichts war weicher als Pompeius' Gesichtszug; er errötete stets in Gegenwart vieler Menschen, besonders in öffentlichen Versammlungen.

Analyse der Wortformen

contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mollius: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
rubuit: rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen