Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.908 am 26.06.2022
Man hätte das Wehklagen der Frauen, das Wimmern der Säuglinge, die Schreie der Männer hören können; einige suchten Eltern, andere Kinder, andere Ehepartner mit ihren Stimmen, sie erkannten sie an ihren Stimmen; diese beklagten ihr eigenes Schicksal, jene das Schicksal ihrer Angehörigen; es gab solche, die vor Todesangst den Tod herbeisehnten; viele erhoben die Hände zu den Göttern, noch mehr deuteten diese ewige und endgültige Nacht für die Welt als Zeichen, dass es nirgendwo mehr Götter gebe.

von emmi.q am 19.10.2017
Die Luft war erfüllt von Frauenschreien, Babyweinen und Männerrufen. Menschen riefen nach Eltern, Kindern und Ehepartnern und versuchten, iher Stimmen zu erkennen. Manche weinten über ihr eigenes Schicksal, andere über das ihrer Liebsten. Einige waren so sehr von der Todesangst geplagt, dass sie den Tod herbeisehnten. Während viele ihre Hände zum Gebet erhoben, deuteten noch mehr diese endlose, finale Dunkelheit als Beweis, dass die Götter die Welt vollständig verlassen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternamque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; que: und, auch, sogar
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
audires: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantum: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
interpretabantur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miserabantur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noscitabant: noscitare: erkennen, kennenlernen, untersuchen, genau beobachten
novissimam: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
precarentur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quiritatus: quiritatus: Hilferuf, Angstruf, Klagegeschrei, Anrufung der Bürger
requirebant: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ullos: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ululatus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen