Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (5)  ›  230

Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum; alii parentes alii liberos alii coniuges vocibus requirebant, vocibus noscitabant; hi suum casum, illi suorum miserabantur; erant qui metu mortis mortem precarentur; multi ad deos manus tollere, plures nusquam iam deos ullos aeternamque illam et novissimam noctem mundo interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeternamque

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Audires

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

deos

deus: Gott

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infantum

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

interpretabantur

interpretare: erklären

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

miserabantur

miserare: bedauern

mortis

mors: Tod

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

noscitabant

noscitare: erkennen

novissimam

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

noctem

nox: Nacht

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plures

plus: mehr

precarentur

precari: bitten, beten

aeternamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quiritatus

quiritatus: Hilferuf, Angstruf, Klagegeschrei

requirebant

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ullos

ullus: irgendein

ululatus

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Iam exterritus piso fremitu crebrescentis seditionis et