Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.x am 29.09.2017
Es gab Menschen, die echte Gefahren dadurch verschlimmerten, dass sie falsche und erfundene Ängste verbreiteten.

von phil.s am 24.04.2017
Es fehlte nicht an solchen, die durch erfundene und falsche Schrecken die wahren Gefahren verstärkten.

augerent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
mentitisque: que: und, auch, sogar; mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit