Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  232

Aderant qui miseni illud ruisse illud ardere falso sed credentibus nuntiabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul9825 am 17.09.2024
Es gab Menschen, die falsche Gerüchte verbreiteten, dass Misenum zerstört und in Flammen sei, und einige glaubten ihnen.

von anastasija.r am 01.09.2018
Es waren jene anwesend, die fälschlicherweise verkündeten, dass Misenum eingestürzt sei und brenne - falsch zwar, aber von Glaubenden aufgenommen.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

ardere

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

credentibus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

miseni

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ruisse

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Illud est capitale, illud formidolosum, illud optimo
• Illud est capitale, illud formidolosum, illud optimo
• Quo quidem in crimine non illud solum