Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

adventantis: adventare: EN: approach, come to, draw near
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
sed: sed: sondern, aber
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)