Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  239

Regressi misenum curatis utcumque corporibus suspensam dubiamque noctem spe ac metu exegimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.u am 28.10.2024
Nach unserer Rückkehr nach Misenum, nachdem die Körper irgendwie versorgt worden waren, verbrachten wir eine gespannte und zweifelhafte Nacht zwischen Hoffnung und Furcht.

von ibrahim833 am 07.06.2024
Nach der Rückkehr nach Misenum und dem irgendwie besorgten Umgang mit den Toten verbrachten wir eine angstvolle Nacht, zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curatis

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

dubiamque

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

que: und, auch, sogar

exegimus

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

misenum

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

regressi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suspensam

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Et hanc quidem noctem nullo siderum fulgore
• Atque illi misenum in litore sicco, ut
• Pedestris pugna par animis magis quam viribus