Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 246

Nescio an noris hominem, quamquam nosse debes; est enim probitate morum, ingenii elegantia, operum varietate monstrabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 17.07.2015
Ich weiß nicht, ob Sie den Mann kennen, obwohl Sie ihn kennen sollten; denn er ist bemerkenswert durch die Rechtschaffenheit seines Charakters, die Eleganz seines Talents und die Vielfalt seiner Werke.

von anabelle.o am 15.09.2019
Ich bin mir nicht sicher, ob du diese Person kennst, obwohl du sie wirklich kennen solltest; er ist wirklich bemerkenswert durch seine moralische Integrität, sein gepflegtes Intellekt und seine vielfältigen Leistungen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
elegantia: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
monstrabilis: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
noris: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen