Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 245

Atque adeo nuper audivi vergilium romanum paucis legentem comoediam ad exemplar veteris comoediae scriptam, tam bene ut esse quandoque possit exemplar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.878 am 01.07.2018
Ich hörte kürzlich, wie Vergilius Romanus einer kleinen Zuhörerschaft seine Komödie vorlas. Sie war im Stil der klassischen Komödie geschrieben und war so gut, dass sie eines Tages selbst zu einem Klassiker werden könnte.

von richard9829 am 22.11.2013
Und tatsächlich hörte ich neulich Vergilius Romanus, wie er einigen wenigen eine Komödie vorlas, die nach dem Vorbild der alten Komödie geschrieben war, so meisterhaft, dass sie möglicherweise selbst eines Tages als Vorbild dienen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
comoediae: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
comoediam: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild; exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
legentem: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vergilium: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen