Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  012

At pomponius multa morum elegantia et ingenio inlustri, dum adversam fortunam aequus tolerat, tiberio superstes fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.q am 11.12.2014
Pomponius, ein Mann von großer Verfeinerung und brillantem Geist, überlebte indes Tiberius und ertrug dessen Widrigkeiten mit ruhiger Würde.

von leon904 am 23.12.2017
Pomponius aber, mit großer Charaktereleganz und herausragendem Talent, ertrug, während er ausgeglichen blieb, das Widrige des Schicksals und überlebte Tiberius.

Analyse der Wortformen

adversam

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aequus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

elegantia

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inlustri

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

multa

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

superstes

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tolerat

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Ähnliche Textstellen

• Servilii, qui summis honoribus et multa eloquentia
• Nescio an noris hominem, quamquam nosse debes;
• Morum quoque tempora illi diversa: egregium vita